Разработка многоязычного сайта в Краснодаре

Для кого многоязычный сайт

Вторая языковая версия нужна экспортёрам, производителям, которые ищут дистрибьюторов за рубежом, туристическому и гостиничному бизнесу, IT-компаниям с иностранными клиентами и вузам. При этом важно понимать: англоязычный посетитель сравнивает вас с локальными компаниями, поэтому версия должна быть не хуже оригинала по качеству текстов и удобству.

Техническая сторона

• отдельные адреса для языков — подкаталоги /en/ или поддомены;

• теги hreflang, чтобы Google показывал нужную версию;

• переключатель языка без потери текущей страницы;

• переводимые меню, формы, письма и уведомления;

• форматы дат, валют, телефонов и единиц измерения;

• поддержка письменности справа налево для арабского и иврита.

Перевод и локализация

Машинный перевод подходит для черновика, но не для продающих страниц. Мы работаем с переводчиками-носителями или берём ваши тексты и проверяем их на ошибки вёрстки: немецкие слова длиннее русских, а китайские иероглифы требуют других шрифтов. Для каждой версии собираем свою семантику — иностранцы ищут теми словами, которые используют они, а не теми, что получаются при дословном переводе.

Сроки и стоимость

Стоимость — от 120 000 ₽ за сайт с двумя языками. Каждый следующий язык добавляет работу по вёрстке, проверке и SEO-настройке. Если сайт уже есть, оценим, можно ли добавить языки на текущей CMS или выгоднее переход на новую платформу.

Управление переводами

В админке каждая страница имеет версии на всех языках, а редактор видит, какие переводы устарели после изменения оригинала. Можно публиковать страницу только на нужных языках — например, вакансии показывать лишь на русском. Формы и уведомления тоже локализуются: иностранный клиент получает письмо на своём языке, а менеджер — заявку с пометкой, с какой версии сайта она пришла. Для каждой версии подключаем свою цель в аналитике, чтобы видеть эффективность рынков отдельно.